南 山（第1页）

南　山

南山崔崔①，雄狐绥绥。鲁道有**，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？

既曰庸止，曷又从止？蓺④麻如之何？衡从⑤其亩。取妻如之何？必告父母。

既曰告止，曷又鞠止？

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

注释

译诗

南山高峻，一只雄狐在山坡徘徊。

鲁国道路平坦，齐国的姑娘由此出嫁。

既已嫁做他人妇，为何还要思念她？葛鞋结对并排，冠带垂耳成双。

鲁国道路宽阔，齐国的姑娘由此离家。既已嫁为他人妇，为何还要邀见她？怎样种麻最适宜？纵横修整成田垄。怎样娶妻才合礼？禀告父母要恭敬。婚事既已告宗庙，为何由她无约束？上山砍柴当如何？没有利斧做不到。想要娶妻该如何？没有媒妁礼不成。既已完婚成大礼，为何由她太放纵？

延伸

此诗的内容写的是一个已出嫁的女子，与婚前的恋人相见，因不合礼法，故而受到谴责。诗内容比较隐晦，以往学者多认为是讽刺齐襄公的。

春秋时期，齐国和鲁国联姻，齐襄公的同父异母妹妹文姜嫁给了鲁桓公，但文姜不守妇道，与齐襄公有染，**私通。齐国势大，鲁国力小，懦弱的鲁桓公敢怒不敢言。《左传》记载，公元前694年，鲁桓公要去齐国，夫人文姜要求同行，鲁桓公只得答应，文姜和齐襄公趁机私会。鲁桓公发觉后，谴责了文姜，文姜将此事告诉了齐襄公，襄公便设宴灌醉桓公，然后让大力士公子彭生在驾车送鲁桓公时将其扼死。这件事暴露后，齐襄公为掩人耳目杀了公子彭生。齐国百姓皆以为耻，这首诗可能是在此情境下产生的。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。