东方未明（第1页）

东方未明

东方未明，颠倒衣裳①。颠之倒之，自公②召之。东方未晞③，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊④圃⑤，狂夫⑥瞿瞿⑦。不能辰⑧夜，不夙则莫⑨。

注释

①衣裳：古时上衣称“衣”，下衣称“裳”。②公：公室，指统治阶层。③晞：破晓，天刚亮。④樊：同“藩”，篱笆。⑤圃：菜园。⑥狂夫：指监管者。⑦瞿瞿：瞪眼的样子。⑧辰：借为“晨”，此处指白天。⑨莫：即古“暮”字，晚。

译诗

东边尚未放光亮，着急赶工穿衣裳。衣当裤子裤作衣，官差催得太紧张。东方尚未露曙光，着急赶路穿衣裳。裤子作衣衣当裤，官差急令叫人慌。折下柳枝围菜园，监工瞪眼又挥鞭。徭役辛劳没尽头，哪分夜晚和白天。

延伸

这首诗反映的是当时下层百姓的生活，百姓一年四季从事农业生产，不但上缴各种赋税，还要不定期地服劳役。统治者不顾百姓疾苦，不断给百姓增加压力，导致人民的生活痛苦不堪。

此诗反映了那个时代下层人民的生活，使读者身临其境，感受到心底的悲哀和愤怒。作者并没有用很多笔墨去铺叙具体的劳动场面，或诉说劳动如何艰辛，而是巧妙地抓住“颠倒衣裳”这一瞬间出现的难堪而苦涩的场面，抒发对现实的愤懑，对统治阶层进行揭露和批判。

清·王翚《夏五吟梅图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。