鸡 鸣（第1页）

鸡　鸣

鸡既鸣矣，朝①既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌②矣。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨③，甘与子同梦。会且归矣，无庶④予子憎。

注释

①朝：官员参加早朝，一说早集。②昌：盛大。此处指人多。③薨：飞虫的振翅声。④无庶：即“庶无”。不希望之义。

译诗

公鸡报晓喔喔叫，官员上朝都已到。不是不是公鸡叫，恼人苍蝇在吵闹。东方天空朦朦亮，别人都已上朝堂。不是不是天空亮，月亮还在放光芒。虫儿飞舞响嗡嗡，好想拥你同如梦。朝官已经要散班，我不要你招人怨。

延伸

这是士人夫妇之诗，可能是新婚夫妻，妻子催促“懒虫”丈夫起床，而丈夫则以各种理由推脱。此诗与《郑风·女曰鸡鸣》略相近，所不同的这是一位年轻的朝官。妻子怕他赖床耽误公务，因而一再催促。诗句闪烁着家庭的温馨和乐，是一首欢快的“起床曲”。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。