丰（第1页）

丰

子之丰①兮，俟②我乎巷兮，悔予不送③兮。

子之昌④兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。衣锦褧⑤衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

注释

①丰：丰满，丰硕。②俟：等候。③送：送女出嫁。④昌：身体健壮。⑤褧：妇女出嫁时披在外面的麻布罩衣，即后世所谓披风。

译诗

公子有丰神，候我在小巷，悔恨未相从。

公子貌英伟，候我在华堂，悔恨未同行。

锦衣罩披风，华服映罗裙。家中来兄弟，接我归家拜至亲。锦服罩披风，霓裳系罗裙。家中来兄弟，驾车接我来归宁。

延伸

古代男婚女嫁，要有父母之言，三媒六证，若未经父母同意，则婚事被视为不合礼法。诗中的女子喜欢上了一个小伙子，但是父母不同意，因而未能嫁给心上人。男子曾在巷中邀约私奔，姑娘未同意，最终顺从父母之命嫁于他人，故而诗中连用两个“悔”字。

“悔予不将兮”之后直接跳跃到了婚嫁，很可能是流传过程中散佚了数句或一章。总之所嫁非所愿，然而嫁礼已成，且数日之后家中父兄来接她归宁，命运变得无可奈何。这种无奈，使得诗歌摧折人心的力量更为强劲，也使得命运的悲剧感更加强烈。鲁迅先生说，悲剧，就是把美的东西撕毁给人看，其义也在于此。

清·任熊《大梅诗意图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。