萚 兮（第1页）

萚　兮

萚①兮萚兮，风其吹女②。叔③兮伯兮，倡④予和女。

萚兮萚兮，风其漂⑤女。叔兮伯兮，倡予要⑥女。

注释

①萚：凋落的树叶。②女：同“汝”，你，此处指树叶。③叔：和后文的“伯”一样，都是兄弟排行，此处指青年男子。④倡：同“唱”，歌唱，一说为倡导。⑤漂：同“飘”，被风吹。⑥要：相约。

译诗

落叶落叶往下掉，风儿吹你轻轻飘。对面欢聚帅小伙，我来唱歌你和调。落叶落叶往下掉，随着风儿轻轻飘。对面欢畅帅小伙，我先唱啊你和调。

延伸

这是一首男女对唱的歌，可能是郑国地方的流行小调。诗共二章八句，每一句都以“女”谐韵，无论辞句、韵脚都简单至极，仅有“吹”“漂”“和”“要”四个字的不同，堪称诗的“极简主义”。像风那样吹，像叶那样飘，给人一种孤寂、空旷的美感。

清·吴振武《荷花鸳鸯图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。