有女同车（第1页）

有女同车

有女同车①，颜如舜华②。将翱将翔③，佩玉琼琚。彼美孟姜④，洵⑤美且都⑥。

有女同行，颜如舜英⑦。将翱将翔，佩玉将将⑧。彼美孟姜，德音不忘。

注释

①同车：同乘一车。或说男子驾车迎娶女子。②舜华：木槿花。③将翱将翔：形容女子步态轻盈。④孟姜：孟为排行，姜为姓，即姜家的长女。后世以“孟姜”为美人的代称。⑤洵：确实。⑥都：闲雅，美。⑦英：花。⑧将将：即“锵锵”，佩玉互相撞击发出的声音。

译诗

有女同车行，容颜如木槿。翩然似惊鸿，环佩光清莹。她是瑶池女，朗玉照丰神。

有女同路行，容貌若木槿。行止仪娉婷，环佩响叮咚。她是紫府姬，美誉未可泯。

延伸

这是一首具有唯美主义色彩的爱情诗，写人物、神态极其传神。一个青年男子与爱恋的女子同车出游，女子姿容出众，不可方物，宛若盛开的木槿花一样。她步态轻盈，每走一步都伴随着环佩的叮咚之声，就像是春天的女神。此外，她还有美好的品德，可谓妇德与妇容俱备。“舜华”者，木槿花也。古人认为木槿花朝开暮谢，宛在一瞬间，故而得名。朝开暮谢，意味着生命的短暂，但是放大了说，人的一生与天地河岳相比，何尝不是短暂呢？正因为短暂，所以才要珍视。

近代诗人邵洵美，原名邵云龙，爱上名门大小姐盛佩玉，不知“佩玉”二字是否出自“佩玉将将”这一句。但他为了在名字上与之相谐，便改名为“洵美”，这个洵美倒真是出自“洵美且都”一语，堪称佳话。

明·文伯仁《溪仙馆图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。