羔 裘（第1页）

羔　裘

羔裘如濡①，洵直且侯②。彼其③之子，舍命不渝④。羔裘豹饰⑤，孔武⑥有力。彼其之子，邦之司直⑦。羔裘晏⑧兮，三英⑨粲兮。彼其之子，邦之彦兮。

注释

①濡：润泽貌，形容羔羊皮柔软而有光泽。②侯：美。③其：语助词。④渝：改变。⑤豹饰：豹皮装饰衣服的袖口。⑥孔武：非常勇武。⑦司直：司风纪与官员才德的官，类似御史。⑧晏：指衣装光鲜。⑨三英：袖口上的豹皮装饰的三道花纹。

译诗

羔羊皮的袍子润泽有光，穿着它的人耿直善良。

就是那个人，牺牲生命也忠贞不渝。

羔羊皮袍子装饰着豹纹边儿，穿着它的人威猛有力。就是那个人，是国家的忠直良臣。

羔羊皮的袍子明艳素洁，三种饰物闪烁着光华。

就是那个人，是国家的才俊。

延伸

这是一首赞美正直君子的诗。《左传》记载，晋国名臣韩宣子曾经出访郑国，在饯别的宴席上，郑国的大贵族们全部出席了，执政子产还唱了《羔羊》这首歌，韩宣子听到这首歌后立刻起立，并连声说不敢当。由此可见，这是一首赞美那些忠于职守、品格高洁的臣子的作品。“邦之彦兮”更是对人的最高期望，后世以“邦彦”二字取名的多不胜计，知名者如北宋文学家周邦彦，明代大臣张邦彦，南明抗清志士陈邦彦，清代学者刘邦彦，等等，直到当代，可见此诗影响之一斑。

清·焦秉贞《耕织图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。