丘中有麻（第1页）

丘中有麻

丘中①有麻②，彼留③子嗟④。彼留子嗟，将⑤其来施施⑥。

丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食⑦。丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻⑧我佩玖⑨。

注释

①丘中：丘陵，山坡。②麻：一年生草本植物，皮可以纺线，用以织布。③留：一说停留；另说为姓氏，同“刘”。④子嗟：人名，未必是特指，仅为尊称。与后文的子国、之子均为人名，用法与《鄘风·桑中》的“孟姜”“孟弋”“孟庸”类似。⑤将：请，希望。⑥施施：高兴的样子。⑦食：吃饭。⑧贻：赠。⑨佩玖：佩玉。

南宋·佚名《归去来辞书画卷》局部

译诗

山坡上的麻子地，留下了郎的叹息。

留下郎君的叹息哟，期待再相见的欢喜。山坡上的麦子地，留下郎的情谊。

留下郎君的情谊哟，期待再会时的宴席。山坡上的李子园，留下郎的真心。

留下郎君的真心哟，赠我定情的美玉。

延伸

和《大车》一样，这也是一首爱情诗，但有所不同的这是一首山野乡村男女的爱情诗。此诗更加自由奔放，充满了田园气息。先秦时期，礼教的触须还没有完全渗入下层社会，所谓“礼不下庶人”，普通老百姓的婚恋生活相对而言有很大的自由空间，在野之民往往能够自由恋爱，他们选择在自己生活、生产的环境进行幽会。这首诗就是以山坡上的田野为幽会背景，写尽了自然天性下，人内心的活泼与恬淡，使我们得见两千多年前黄土高原上一个纯朴天真的女孩形象。整首诗的调子比较明朗，是《王风》哀愤之辞基调中比较轻松的诗歌。

敢爱，敢于歌唱爱，这本身就是可敬的。

清·蒲华《山晴水明图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。