大 车（第1页）

大　车

大车①槛槛②，毳衣③如菼④。岂不尔思？畏子不敢。

注释

译诗

大车行有声，车篷毛色青。岂能不思君，怕你不敢应。大车响辚辚，皮篷玉色红。岂能不思君，执手去私奔。生虽不同屋，死则同一坟。君若不肯信，指日立誓证。

延伸

这是一首爱情诗，男女相恋，却受到阻挠，因而相约私奔，反抗背离人性的礼教制度。但是又担忧对方不肯完全信任自己，所以表白了自己的立场，并立下了“榖则异室，死则同穴”的誓言。至于写诗的是男子还是女子，则已不可考证，但从诗中所言及的车驾，尤其是有青色兽皮和红色玉石装饰的豪华马车来看，这可能是一对贵族男女。

古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式，人们相信，违背诺言是要受到天谴的。所以我们宁愿这样推想：如此慎重地发誓，从意蕴而言已是圆满地消解了爱人的疑虑，这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

清·蒋廷锡《花卉虫草册》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。