采 葛（第1页）

采　葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧①兮，一日不见，如三秋②兮！彼采艾③兮！一日不见，如三岁④兮！

注释

①萧：植物，蒿的一种，即艾蒿。古时多用来祭祀。②三秋：三个秋季，指三年。③艾：草本植物，可入药。④岁：年。

译诗

入山采葛藤，一日未谋面，似隔三月未相见。入泽采香蒿，一日未曾见，似隔三秋日月远。入林采苦艾，一日未入眼，似隔三年九重天。

延伸

采葛、采萧、采艾，都是农业活动，旧时负责采集工作的多为女子，因此这是一首以女性口吻写的诗。诗写相思，采集作业的姑娘一边干活，一边思念自己的情人。一日未见，便仿佛时间隔了三年那么久，形容相思之深切，“一日不见，如隔三秋”这个成语就出自于此处。

全诗三章，只变换了六个字，但是层层递进，一章比一章的情感深，可见诗人把握语言的成熟度。这也是《诗经》名篇，虽然文字极其简单，但却不可模仿。

清·焦秉贞《仕女图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。