中谷有蓷（第1页）

中谷有蓷

中谷有蓷①，暵②其干矣。有女仳离③，嘅④其叹矣。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸⑤矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

注释

①蓷：植物名，益母草。②暵：晒干，此处指枯萎。③仳离：仳，分别。仳离，女子被夫家抛弃，④嘅：通“慨”，叹息的样子。⑤啸：悲号。

译诗

谷中益母草，曝晒将枯槁。女子遭抛弃，悲切长叹息。幽幽长叹息，遇人不良已。

谷中益母草，天旱似火烤。女子被抛弃，哀叹长悲号。且叹且哭诉，内心受煎熬。谷中益母草，无水将枯焦。女子被遗弃，哽咽而哭泣。一哭一抽泣，伤心复何及。

延伸

这是一首弃妇诗，也是《诗经》篇目中争议最少的一首诗，学者多认为写的是时逢荒年，一个女子被抛弃所发出的哀叹。朱熹《诗集传》中说：“凶年岁馑，室家相弃，妇人览物起兴，而自述悲欢之辞也。”

诗歌每节开头，都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药，古人认为有益于妇女生养育子。诗歌用益母草起兴，作用有二：一是这种植物与妇女关系密切，提起益母草，可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭，由物及人，充分发挥联想；二是益母草已经干枯了，晒干可入药。入药的益母草的意义在于，促进夫妻感情和有益于生儿育女，与被离弃的妇女摆在一起，对比强烈，凸显了这位女性命运的悲惨。

明·邵弥《贻鹤寄书图》

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。