桑 中（第1页）

桑　中

爰①采唐②矣？沬③之乡④矣。云谁之思⑤？美孟姜⑥矣。

期我乎桑中⑦，要⑧我乎上宫⑨，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

注释

①爰：在哪里。②唐：植物名。即女萝，俗称菟丝子。③沬：卫国邑名，即牧野，今河南淇县南。④乡：郊外。⑤谁之思：即“思之谁”，思念的是谁。⑥孟姜：孟，排行居长为“孟”。姜，姓氏，后文的弋、庸均为姓氏。⑦桑中：卫国地名，亦名桑间，在今河南滑县东北。另说即桑树林中。⑧要：邀约。⑨上宫：楼名，指宫室。一说为地名。

译诗

到哪里去采集女萝啊？牧野的平原上。

我思念谁啊？美丽的姑娘她姓姜。

与我相约桑林之中，共赴上宫之会，送我到淇河上。到哪里去采麦穗啊？牧野北方的田野。

我思念谁啊？美丽的姑娘她姓弋。

与我相约桑林之中，共赴上宫之会，送我到淇河上。到哪里去挖蔓菁啊？牧野东边的山林。

我在思念谁啊？美丽的姑娘她姓庸。

与我相约桑林之中，共赴上宫之会，送我到淇河上。

延伸

这是一首写男女约会的情歌，大约是先秦时期的流行歌曲。受礼教思想影响，带着有色眼镜的儒家老夫子们往往把此诗视为《诗经》中最要不得的诗，但这实际上是一首很健康、很有情调的诗。古人认为孔子曾经“删诗”，也就是对《诗经》进行过编订。傅斯年则认为孔子没有做过“删诗”工作，理由之一是如果孔子删诗，断不会把《桑中》这篇大尺度的诗留下来。笔者不认可此观点，这是狭隘化了孔子，即使孔子真的做过编订《诗经》的工作，相信也会把《桑中》保留下来，因这是一首发乎情、出于自然的好诗。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。