殷其雷（第1页）

殷其雷

殷①其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑②？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？

振振君子，归哉归哉！

注释

①殷：声音。②遑：闲暇，空闲。

译诗

滚滚雷声，从南山的阳坡传来。

为何要在此时离别呢，不能停留片刻吗？我勤勉的夫君，你要快些回来啊！

滚滚雷鸣，从南山的侧面传来。

为何要在此刻远行呢，不能休息片刻吗？我耿直的夫君，你要早些回来啊！

滚滚雷动，从南山的山脚传来。

为何要在此时分开呢，不能小住片刻吗？我忠厚的夫君，你要尽早回家啊！

延伸

对于此诗的内容，历代持论者颇为一致，都认为这是赞美一位勤勉的士大夫。在恶劣天气，身当有司之职的丈夫依然离开了家。历代儒学者论《诗》，往往非常狭隘，无非“美后妃之德”“刺君王”“美大夫之德”等几个方面，而忽略了人所拥有的正常情感，把《诗经》的丰富性缩小到非常小的一个点上。这首《殷其雷》，虽然写的是大雨天妻子和做官的丈夫之间的分别，但把个体的感情描摹得十分动人。尤其是通过雷声的远近，来加深女性内心的惦念，令人动容。

农业社会是人类的童年，那时人与自然的关系可以说是血脉相通。我们现代所面对的风雨，虽然与唐风宋雨没有多大差别，但是由于人类的认识观改换，自然现象已从生活中剥离开来。而对于古人，雷鸣、风雨之声，都是他们生活的一大部分，关联着他们的感情。诗中的这位妻子，耳中听到的是雷声，心里念兹在兹的却是夫君。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。