第四 研究方法（第1页）

第四节研究方法

本课题采用以下研究方法：

（1）理论研究与语料分析相结合：对中西方有关翻译能力的研究成果进行梳理和分析，结合有关汉译英翻译的研究成果以及相关的翻译材料，探讨汉译英翻译能力由哪些成分构成，构建汉译英翻译能力模式。

（2）定量分析与定性分析相结合：收集不同能力发展阶段的译者的翻译语料，分析同一级别和不同级别的译者（翻译新手、翻译专业本科生、处于学徒期的翻译专业和翻译学专业硕士生、学徒期满的翻译学专业硕士生）对相同考试试题的答题情况，探讨汉译英翻译能力发展的过程，分析处于不同能力发展阶段的中国学习者汉译英能力的特点和差异。

（3）采用实证研究的方法：以问卷调查的形式分析中国学习者汉译英过程中遇到的问题，对同一级别和不同级别的中国学习者的汉译英翻译能力的构成进行描述和分析。采用试卷分析的方法调查同一级别和不同级别的中国学习者汉译英翻译能力的特点以及汉译英能力的发展阶段，探讨以发展学习者翻译能力为目标的翻译教学法。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。