第一 翻译的方向 译出还是译入（第1页）

第一节翻译的方向：译出还是译入

长期以来，西方翻译界有一条不成文的规矩，翻译只能是从外语翻译到母语。然而，进入21世纪以来，随着经济全球化和英语成为国际通用语言，从母语翻译到外语在较少使用的语言（lesswidelyusedlanguage）里已成为翻译从业者必须面对的现实。Lederer指出：“对于较少使用的语言，不幸的是从母语翻译到外语至关重要，因为这是使文本为他人所知的唯一方式，否则的话，这些文本对于大多数读者来说是无从接近的。”[1]这儿最恰当的例子莫过于捷克裔法籍作家米兰·昆德拉（MilanKundera）了。作为一名移民作家，昆德拉能够跻身于当代国际著名作家之列，并在欧洲和美国享有极高的声誉，这都与其作品被成功地翻译到英语和法语颇为相关。他用捷克语写成的多部小说和戏剧，包括获得美国国家图书奖的《笑忘书》（1980）、获得洛杉矶“时代丛书小说奖”的《生命中不能承受之轻》（1982）以及获得以色列“耶路撒冷文学奖”的《雅克和他的主人》（1988），如果不被译成英语和法语，他的读者群极有可能就是为数寥寥的捷克语读者。对于这一点，昆德拉非常清楚。他说：“我的书是以翻译的形式存在的，这些译本被阅读、评论、评价、接受或者拒绝，我怎能不关注翻译呢?”[2]

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。