四粤方言白话圣经汉字本（第1页）

四、粤方言白话圣经汉字本

与圣经翻译有关的粤方言仅1个分支，即广府分支的广州话。广府分支分布在广州、佛山、东莞、中山、深圳、云浮、珠海等地，是粤方言中使用人口最多的分支。广州话属粤方言广府分支，略有文白异读现象，其方言圣经译本的汉字本有49种[27]，是方言圣经汉字本最多的一种。

最早的广州话汉字本是1862年美国圣经会在广州出版的美国长老会丕思业（CharlesFion）翻译的《马太传福音书》《约翰传福音书》。1868年，丕思业、英国循道会俾士（GeePiercy）、德国礼贤会公孙惠（AdamKrolczyk）等人组成了广州话圣经翻译委员会。1871年，《路加福音》《哥林多前书》《哥林多后书》译成，提交至英国圣经会。中国海关的湛玛师（JohnChalmers）和帕克斯（HenryParkers）被任命修订广州话圣经翻译委员会的其他译作。1872年，英国圣经会在香港出版了《哥林多书》《马可福音》《路加福音》《使徒行传》。1873年，《马太福音》《约翰福音》在香港出版。[28]1877年，多人翻译的《新约选译》出版。1894年，美国圣经会出版了《圣经全书》，由美国长老会那夏礼（HenryV.Noyes）和美国北长老会香便文（Benjaminry）翻译。他们还于1895年修订出版了《新约全书》。[29]1926年，英国圣经会和美国圣经会出版了《新约全书》，英国圣公会郑伯士（P.H.Jenkins）和王T.N.是主要翻译人。1938年，在英国圣经会和美国圣经会的支持下，郑伯士和KwangNingFat修订了《旧约全书》。[30]

表4-6广州话汉字本、和合官话汉字本比较（1）

表4-7广州话汉字本、和合官话汉字本比较（2）

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。