三（第1页）

三

在大和的北葛城郡，按照泽田君[4]的回忆录《故乡》，有着“teneburi（手舐），舂饼时分给近邻的饼”的记录。如果不是放在手心食用，当然就没有舔手的必要了，此处的“teneburi”与上文的“tenokobon”应该有同一来源。即本来是家里人舔着手吃的“饼”，如今也敬呈于您的意思，颇具一些幽默，让人感觉到亲切。这一类的新语，应该在“tenokobon”尚存的地区也同时存在，但可惜目前采集者还注意不到这些内容，一味寄希望于碰巧得来的知识，因此即使有一些零散的记录，也还派不上用场。我虽然觉得“tenokubo”一词曾在很多地方都听到过，但想要找寻文字作为证据，却只有上面这寥寥几例。只能再次提出这个问题，希望引起更多人的注意了。

在冈山地区，已故的岛村知章君的采集中有“teere”（十二月舂“饼”时，掐下蘸着豆馅吃的小块“饼”）一词。也有可能是同一名称的变化形式，比如因为放入手心所以叫作“teire（手入）”，或者是前面的“teneburi”，发音变化为“teeeere”的结果。但目前还无法确定。我们不妨从十二月舂“饼”之日，请前来帮忙的人先品尝的“an饼”[5]或者“kinako饼”[6]“oroshi饼”（日本东北地区称为“takatomochi”）[7]之类是如何称呼的这一问题入手。这不但算是捷径，而且“tenokubo（手之漥）”这一问题也应该能得到解释了。希望在《近畿民俗》诸君的帮助下，能够收集更多，收集并加以比较。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。