九梅特林克假如有一天他回来了1（第1页）

九、梅特林克《假如有一天他回来了》[1]

莫里斯·梅特林克（1862—1949），比利时著名剧作家、诗人，后期象征派的中坚人物之一，1911年获诺贝尔文学奖。代表作是剧本《青鸟》。早年写诗，有诗集《暖室集》。他的诗有较强的现代精神，被视为是现代主义诗歌的先驱和开拓者，有时他的诗里有些潜意识的成分，并有将外部世界与内心世界融为一体的倾向。

假如有一天他回来了

我该对他怎么讲呢？

——就说我一直在等他

为了他我大病一场……

假如他认不出我了

一个劲儿地盘问我呢？

——你就像姐姐一样跟他说话

他可能心里很难过……

假如他问起你在哪里

我又该怎样回答呢？

——把我的金戒指拿给他

不必再作什么回答……

假如他一定要知道

为什么屋子里没有人？

——指给他看：那熄灭的灯

还有那敞开的门……

假如他还要问，问起你

临终时刻的表情？

——跟他说我面带笑容

因为我怕他伤心……

（施康强译）

【注释】

[1]本诗选自《世界文学》1983年第2期。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。