五普希金假如生活欺骗了你1（第1页）

五、普希金《假如生活欺骗了你》［1］

亚历山大·塞尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），19世纪俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人。高尔基赞誉普希金是“俄国文学之始祖”，是“伟大的俄国人民诗人”。普希金生于莫斯科的一个古老的贵族家庭，从小受到民间口头创作的熏陶。他从学生时代就开始写诗，一生写了800多首抒情诗，内容丰富，形式多样。主要作品有浪漫主义叙事长诗《茨冈》、童话诗《渔夫和金鱼的故事》和诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等。

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧！快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来；

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

1825年

（查良铮译）

【注释】

［1］这首诗题在普·亚·奥西波娃的女儿叶夫普拉克西·尼古拉耶夫娜·沃尔夫（1809—1883）的纪念册上。当时沃尔夫15岁。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。