15（第1页）

15

你啊，正走在火热的圣诞树的路径上，抑或

走在橡树林的晦暗中

手握钢刃，我的辛克莱尔！神灵或在显现，或

在云霄，你是晓得他的，因为你这正年轻的，是晓得

善的力量的，你不会

看不到主宰者的微笑，

无论是在白日，

有生命的显得狂躁，被锁住了，

抑或是在黑夜，一切

都无秩序地混合在一起，又重现了

原始的混乱。

[1]译者附记：在这首诗中，诗人以人工培植的“园林”跟野生野长的“橡树林”作对比，表达了他在艺术创作日趋成熟之际，既怀念良师益友“园丁”席勒的“栽培”，又渴望摆脱这种依赖关系，充分发展自己艺术个性的矛盾心态。但有人则认为，该诗表达了诗人与情人、有夫之妇SusetteGontard（Diotima）的恋爱关系欲罢而不能的内心矛盾。

[2]此诗由北京师范大学文学院杨俊杰副教授翻译，首次发表。

[3]辛克莱尔（IsaakvonSinclaire，1775—1825），荷尔德林好友，担任洪堡（H）王室的枢密官。

[4]摩里亚（Morea），即希腊的伯罗奔尼撒半岛。

[5]提契诺河（Tessin），流经意大利境内。罗纳河（Rhodanus），流经瑞士、法国境内。

[6]比尔湖（Bielersee）位于瑞士境内，卢梭曾在湖畔逗留。

一秒记住新域名 www.davebudge.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。